Podemos empezar.
Petición de libertad condicional para "Doc" McCoy.
¿Está presente su abogado?
Sí, señor. Soy Eugene Stewart, represento al Sr. McCoy.
"Carter McCoy, condenado de 1 a 10 años de cárcel por robo a mano armada."
"Primer delito en el estado de Texas."
"Buscado en el estado de Ohio por asalto..."
"y robo a mano armada."
El estado de Ohio se ha inhibido.
Al Sr. McCoy ya no se le busca por ese caso.
Buena suerte.
LA HUIDA
McCoy ha cumplido cuatro años.
Su expediente es satisfactorio.
Solicitó la libertad condicional el 5 de septiembre.
¿Algún comentario?
Quisiera volver a recordar al tribunal...
la buena conducta del Sr. McCoy durante su reclusión.
- Tomo nota. - Gracias, señor.
La junta se reunió a puerta cerrada la semana pasada.
¿Han tomado alguna decisión respecto a la solicitud del Sr. McCoy?
Libertad condicional denegada.
El recluso puede volver a solicitarla dentro de un año.
Enciérralos.
Abran la puerta.
Tengo el hoyo ocho, el amarillo, 52.
El hoyo ocho es de color.
Id a la casa del jardín, girad a la izquierda, hacia el bosque.
Vamos a recoger la maleza y a quemarla.
Lleva a los perros junto al remolque.
Hoyo uno.
¡Deprisa!
Hoyo ocho.
Treinta.
Vamos.
Quince.
Acércales más los perros.
Hogfield, a la izquierda, colocaos alrededor de ese montón de maleza.
Vamos.
A ver si están todos.
25. A ver, ese pelotón, ayudad ahí.
Amontonad esa maleza y quemadla.
Venga, Jack.
Es sólo un juego.
A ver, McCoy.
Coge el hacha y ven aquí a ayudar.
Apiladla bien.
A trabajar.
De Leon, que no se apague el fuego.
Ese mexicano, recoge esa hojarasca y ponla en ese montón.
Hoyo ocho.
Recoge esa maleza y amontónala.
Amontónala donde se vaya a quemar. Deja todo eso en el suelo.
Amontona esa pila.
Quémala. En el suelo...
En línea recta.
No os separéis.
Hola, Doc.
Lo siento.
Ve a ver a Beynon.
Dile que estoy en venta. Que ponga él el precio.
Ahora mismo.
Hola, Sra. McCoy.
Quiero ver a Jack Beynon.
Pase.
¡Qué clase! ¿Es asidua?
No, es la parienta de Doc McCoy.
¡Vaya! ¿Ésa es Carol Ainsley?
¡Silencio!
¿Cómo está, Sra. McCoy?
Lista para hablar de mi marido, Sr. Beynon.
Siéntese, por favor.
El bueno del doctor vuelve a aparecer.
Me ha pedido que venga a verle.
¿Por qué?
¿Puedo ayudar?
Creo que sí.
¿Quiere tomar algo?
Sí, por favor.
Acérquese.
Volverás, Doc.
El Sr. Beynon quiere verte pasado mañana.
A las 12:30 en River Walk.
- Hola, Doc. - Hola.
¿Estás bien?
Mucho mejor que hace una hora.
- ¿Quieres conducir? - Tengo el carné caducado.
Siento llegar tarde. La peluquera era muy lenta.
Estás muy guapa.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
- ¿Adónde quieres ir? - A dar un paseo.
¿Qué quieres cenar?
Bebida. Whisky...
¿Estás bien?
Muy bien.
Fui a Oregón a ver a mi hermano y a sus hijos.
Pensé que sería la última vez...
a no ser que se decidan a viajar.
¿Cómo está Estelle?
Más gorda.
Hay cosas que no cambian.
Tienes razón.
Eso no es todo.
Ha pasado mucho tiempo, Doc.
¿Has salido mucho?
Me haces esa pregunta después de cuatro años.
Dentro, no podía afrontarlo.
Ahora sí.
Sigo aquí, Doc.
Te cambia, ¿sabes?
Te cambia.
Tenemos tiempo, Doc. Tenemos mucho tiempo.
Dame un minuto, cielo.
Estoy tan nerviosa como tú.
¿De verdad?
Sí.
Haré que te sientas bien.
Hace tanto tiempo.
Tanto tiempo.
Maravilloso.
Sigue aquí.
Iba a prepararte el desayuno.
Estabas dormida.
Un poco de tomate.
Y así tenemos un pequeño entremés.
Gracias.
- ¿Por qué? - Por sacarme.
Ha sido un placer.
Gracias.
Claude, aquí está tu chico.
¿Bromea?
En absoluto. Es una forma agradable de comer.
Siéntate.
Me alegra verte de paisano.
Es cuestión de influencias, Beynon.
Cuesta entender cómo pasan esas cosas.
La junta casi nunca cambia de decisión.
Será porque soy un preso modelo.
Ésta será la única vez que nos reuniremos en público.
Si quieres tratar algo conmigo,
arréglalo con él.
Es mi hermano.
Vuelves a los tuyos.
Te he buscado profesionales.
Tengo mis propios hombres, Beynon.
Tú haces el trabajo y yo dirijo el cotarro.
No lo olvides.
Tienes dos semanas para prepararlo.
No es un banco grande, pero maneja los fondos de una compañía petrolífera.
Más de medio millón de dólares.
Es un banco familiar.
El hermano del director...
está en la junta directiva de Petróleo Con-Sol, en Beacon City.
Quiero que conozcas a un par de tipos.
Rudy Butler, Frank Jackson.
He oído hablar de ti.
Trabajas con Miller.
Estás fuera de onda, Doc.
A Miller se lo cargaron.
¿Dónde?
En Fort Lauderdale.
- ¿Estabas con él? - Sí.
Me salvé.
¿Y tú?
Era un refuerzo en un trabajo a sueldo.
He atracado tiendas. Conduzco bien.
Yo conduzco.
Claro.
Quiero visados y pasaportes mexicanos.
Estarán listos.
Vosotros haced el trabajo.
Carol.
El guarda del banco, las 7:59.
Llega pronto.
Una linterna, pilas.
Ganchos, alicates, cortaalambres...
¿Para qué quiere todo esto?
- Me voy de merienda al campo. - ¿De merienda?
Muy bien.
Y ahora, damas y caballeros, especialmente los caballeros,
nos complace presentarles el orgullo y la alegría de Beacon City.
Los Lazos del Sudoeste de Texas...
de piernas largas y zancada alta.
A continuación, las animadoras,
que representan a las Tropas Auxiliares... de la Brigada Voluntaria de Incendios.
La primera carroza es preciosa...
Buenos días.
Una solicitud para una cuenta corriente.
Va por aquí, baja por aquí. Y éste es el sitio que busca.
Aquí. Eso es.
- ¿Puede hacerme una copia? - Sí, señor.
- Muchas gracias. - De nada.
SE BUSCA
Cambio de 50 dólares, por favor.
Veinte, treinta,
cuarenta, cuarenta y cinco, cincuenta.
Gracias. Esperamos que vuelva a visitarnos.
Poned los relojes a las nueve y cinco.
En punto, ahora.
Las explosiones están espaciadas veinte segundos.
Eso os da...
un minuto y 38 segundos antes de que exploten.
Están el presidente del banco y tres cajeros.
Y un guarda.
Está a la derecha, al entrar.
Inmovilizadlo enseguida.
Que no se ponga nervioso, no vaya a matar a alguien.
Hay un coche de policía patrullando.
No debería estar cerca del banco cuando demos el golpe.
A esa hora no hay mucho tráfico.
Hay tres salidas. Una da a Hopkins, otra a la calle de Guadalupe,
y la tercera al callejón.
¡Deja eso y presta atención!
El guarda lleva un 38.
La poli lleva magnums 357.
Ya sabéis lo que es esto.
Esto para un rifle militar M-2 a 45 metros.
He trabajado diez años sin eso.
- Como quieras. - Gracias.
- ¿Y la cámara acorazada? - Es una Reilly.
La compuerta se abre 20 minutos antes del horario de oficina.
¿Accionando el cable?
No, con una combinación de tres números.
Eso es para mí.
No, yo me encargo del trabajo fino. Tú estarás de refuerzo.
Como quieras, hermano.
Exacto.
Seguid estudiando esto. No quiero que nadie se pierda.
Si todo sale bien, Cully nos pasará en Laredo.
Si no, tendremos que intentarlo con Laughlin en El Paso.
¿No estamos exagerando un poco?
Es un banco de andar por casa.
Es pan comido.
No hay que ir en plan Dillinger.
Pum.
A Dillinger lo mataron.
En el banco no.
Llévatelo.
Para gastos.
Dile a Beynon que no quiero errores. Haré una llamada.
Espero que sus hombres estén ahí. Todos.
- Entiendo. - Beynon irá solo a la entrega.
En el garaje del rancho sólo habrá un coche.
Yo no tendré el dinero.
Y ella no sabrá dónde está hasta que yo no sepa que estoy fuera de peligro.
- Él lo entenderá. - Perfecto.
Que lo entienda todo el mundo, ¿de acuerdo?
Buenos días.
Buenos días, Sr. Morgan. ¿Cómo está?
Bien, gracias.
SERVICIO DE ALFOMBRAS
Para.
¡Vamos, arranque!
Relájate.
Tecnología superior, y una mierda.
¡Manos arriba!
¿Sr. Presidente? ¡Arriba!
¡Todo el mundo fuera!
¡Vamos, vamos! ¡Deprisa! ¡Muévanse!
¡Vámonos!
¡Vamos, muévanse!
Vamos, cariño, arranca.
Ahora relájense.
¡Boca abajo!
Muévete. Vamos, cariño.
No tardarán. Relájense.
Relájense.
Noventa segundos.
Setenta y cinco.
Sesenta y cinco.
Cincuenta, hermano.
¡No!
¡Maldito imbécil!
FIRST BANK OF BEACON CITY ENTRADA POR NORTE DE LA PLAZA
Coge el volante.
¿Qué tal ha ido?
Mal. Jackson ha matado al guarda.
Catorce segundos para la próxima explosión.
Vamos, vamos.
¡Mierda!
¿Dónde está Jackson?
No ha salido de ésta.
Ni tú tampoco.
... ha sido atracado esta mañana poco después de abrir.
Los responsables afirman que tres enmascarados se llevaron 750.000 $...
y obligaron a los empleados...
Aquí sólo hay 500.000 dólares.
- ¿Estás segura? - Sí.
Otro hombre ha sido hallado muerto fuera del banco.
¿Doc?
Ya lo he visto. Tranquila.
Recuerda que buscan a tres hombres.
¿Qué ocurre, agente?
Pueden seguir.
Le mataré.
¡Mataré a ese hijo de...!
Es él.
Estoy aquí.
¿Sí?
Estoy aquí.
Ya están allí.
Háblame del rancho de Beynon.
Nunca he estado allí.
Nos conocimos en su despacho.
¿Confías en él?
No creo que intente traicionarnos.
Al menos hasta que tenga su dinero.
Pues enviémosle su parte y larguémonos.
Si cometemos un error, acabará con nosotros.
Si haces un trato, lo mejor es cumplir.
No quiero ir allí.
Hagámoslo a mi manera.
Quédate aquí.
Cerraré el trato lo antes posible.
He oído que hay dos muertos.
Tres. Rudy se puso ambicioso.
Y te lo has cargado.
Eso es.
¿Y tu mujer?
Dividamos el dinero.
Quiero marcharme de aquí.
Ella me dijo que no habría muertos.
Tengo prisa, Beynon.
Todavía no lo entiendes, ¿verdad?
Y siempre he oído decir que eras un tipo listo.
No me halague.
Examinemos la situación.
Hay una mujer muy atractiva.
Está el marido de esa mujer.
Y un hombre con influencia política...
a quien le es fácil conseguir la condicional de un preso.
¿Por qué lo haría?
Por una razón muy simple, McCoy.
Vayamos al grano.
La radio habla de 750.000 dólares.
Y aquí hay medio millón.
Se sacó un poco más antes.
Verás, mi hermano es el director del banco.
Tuvimos que solucionar unos problemas.
De acuerdo. Le cubrimos.
Sí.
Ya lo creo que sí, Doc.
Mi mujer debió de prometerle muchas cosas.
Más que eso.
No me sentiría...
CLÍNICA VETERINARIA
OFICINA
¡Idiota!
¿Por qué no me lo dijiste?
No sabía cómo explicártelo.
Tú me enviaste a él.
¿Qué demonios quieres?
¡Maldito seas!
"Le cogió a su madre unas caléndulas."
Sigue sin contestar.
Pasa algo.
¡Vamos!
¿Qué me pasa?
La clavícula está rota, pero no destrozada.
Todavía no está infectada.
Los vendajes tienen que cambiarse dos veces al día.
De acuerdo.
Ya sé quién va a ser mi enfermera.
Nos vamos de viaje, los tres.
Vamos a ir en vuestro coche a El Paso.
No podemos irnos de aquí.
Es imposible. Todas estas cosas...
¿Es posible, Sra. Clinton?
Díganos lo que quiere.
¿Qué coche tenéis?
Un Ford. Tenemos un Ford.
Muy bien.
Eso está muy bien, Harold.
Ahora vas a ir a echarle gasolina al Ford.
Si vuelves con alguien, Harold,
me la cargo.
Haz lo que te dice, Harold.
Haz lo que te digo.
Tú, coge un paño.
Vas a lavarme.
Tal vez aún estén camino de Laredo.
¿Y El Paso? Es amigo de Laughlin.
Habrá que ir a los dos sitios.
Alguien tiene que ir allá. Rudy...
o McCoy tienen medio millón de pavos.
- Corre la voz. - ¿Y Jack?
Tíralo a un pozo sin agua, si encuentras uno.
Hay que enterrarlo como es debido.
Haz lo que te digo.
Gracias, señora.
- Wendy, siéntate. - Bien.
Dos billetes para El Paso.
Sale dentro de 45 minutos. Puerta tres. Gracias, señora.
Es complicado, ¿verdad?
- Gracias. - De nada.
Acércate.
No tienes que estar siempre apuntando con la pistola.
Haré lo que quieras.
De verdad.
En serio.
Quítate el esmalte de uñas.
- Vale. - No me gusta.
Y esto también.
¿Qué es eso?
No me hagas sangrar. No soporto la sangre.
Oiga, ¿no será usted mormona?
No, me temo que no.
Póngame otra, por favor.
Yo tampoco.
Soy de Orem. Está cerca de Salt Lake.
En el estado, sólo una docena de personas no son mormonas. Yo soy una de ellas.
Eso te hace especial.
- Supongo que sí. - Gracias.
Hola, cielo.
No cogerá el tren a Salt Lake, ¿verdad?
No, lo siento.
Qué suerte tengo.
- Que tenga buen viaje. - Gracias. Igualmente.
- ¿Dónde está la bolsa? - En la taquilla. Tengo la llave.
Me la abrió un señor.
¿Hace cuánto?
Quince minutos.
Es el truco más viejo del mundo. Te ha cambiado la llave.
Pensará que tiene más tiempo. Puede que siga en la estación.
Búscalo.
Atención, por favor.
Pasajeros del rápido Lone Star...
a Del Rio, Sanderson, Marathon y El Paso,
diríjanse al andén.
- Aquí tiene, señora. - Gracias.
Vagón número seis. Vagón cuatro.
Vagón número dos.
- Mi tía ha olvidado la bolsa. - Pase.
Vagón número seis.
Vagón número cuatro. Vagón tres.
- Voy a despedir a un amigo. - De acuerdo.
Atención, por favor.
Última llamada para el rápido Lone Star. Va a efectuar su salida.
Cómo pesa esto. No puedo subirlo ahí arriba.
Gracias.
Vagón número uno.
Vagón número tres.
Va a perder el tren.
Vagón número tres, por ahí.
¡Pasajeros al tren!
PROHIBIDO EL PASO
Se abre cinco minutos después de la salida.
Billetes, por favor.
Cuando manipules una cerradura, no dejes marcas.
Dos. Hasta el final.
Te cogeré.
¡Manos arriba!
He dicho manos arriba, o te mato.
Escucha,
sé que eres un buen chico. Así que vuelve con tu madre...
o te rompo el bracito.
¿De acuerdo?
Atención, por favor.
El especial de las 7:10 procedente de Dallas y Fort Worth...
llegará con veinte minutos de retraso.
Próxima parada: Alpine, Texas.
Habla un poco, Harold.
Te hará bien.
Te relajará.
Algo tendrá que relajarle.
¿Para qué vamos a El Paso, Rudy?
A buscar una maleta.
Al Hotel Laughlin.
¿Eres Laughlin?
Sí, señor, todo el tiempo.
Mi mujer y Junior.
Felicidades.
- Quiero una habitación. - No tiene que buscar más.
Si algo nos sobra aquí son habitaciones.
Firme aquí.
Cinco dólares por adelantado.
Junior,
lleva a este señor a su habitación.
Debe dejar la habitación antes de la una.
No puede subir señoritas.
Normas de la casa.
Llama al revisor.
¡Mamá!
Atención, por favor.
El tren procedente de Alpine está entrando en el andén.
Estás bien.
¿Cómo la has recuperado?
Si quieres que vuelva a la cárcel,
vas por buen camino.
Yo no me preocuparía por eso, puedo volver a sacarte.
Puedo tirarme a todos los funcionarios de prisiones de Texas.
Texas es muy grande.
- Puedo arreglármelas. - Me lo imagino.
Tú harías lo mismo por mí, ¿no, Doc?
Si me cogieran a mí, ¿no?
A ti no te gusta cómo están las cosas, pues a mí tampoco.
¿Y qué vamos a hacer?
Tal vez deberíamos separarnos.
Nos repartiremos el dinero.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
No quiero que nos separemos.
Tengo que parar.
Ahora no.
Tenemos que llegar a El Paso antes que esa maleta.
Esta noche vamos a un hotel.
Mañana por la mañana,
sal y compra otro coche.
Después, compra ropa para ti.
Y también algo para mí.
Esta noche quiero que salgas...
y compres comida. Para llevar.
Nos la comeremos en el hotel.
¿Qué pasará cuando encuentren el cuerpo?
Sólo tienen una descripción.
La poli necesita una pista para encontrarnos, y no la tiene.
Eso no les va a ayudar.
Has pensado en todo, ¿no?
No.
Todavía quedan unos detalles.
¿Cuáles?
¿De dónde lo ha sacado?
Es un regalo.
- Chico, llama al teniente Judson. - Sí, señor.
Y a un médico.
Bueno, chavales, vamos a ver unas fotos.
Sí, señor.
Si Rudy trabajaba por su cuenta, vamos bien.
Si trabajaba para Beynon,
sus hombres estarán esperándonos donde Laughlin, en El Paso.
No eres nada claro.
Tú tampoco, cariño.
Creo que te gustó estar con él.
Que te tocó la fibra.
Es posible.
Al menos yo se la toqué a él.
¿Y éste, chavales?
- ¡Sí, sí! ¡Es él! - ¡Ése es el tipo!
- ¡Es ése! - Es éste, muy bien.
Éste es el hombre, agente.
Es a quien disparaste.
¿Y qué pasa con él?
Oiga, colaboro con la justicia. Por eso estoy aquí.
Está aquí porque está detenido.
Enciérrenlo.
El hombre ha sido identificado como Carter "Doc" McCoy,
recién salido de Huntsville en libertad condicional.
Se cree que viaja con su mujer, Carol Ainsley McCoy.
Más detalles en próximos informativos.
¿Qué tal, Harold?
¿Tengo que volver a quitármelo?
La radio, apágala.
¡Vamos, funciona!
¡Quiero oír las noticias!
No se puede confiar en nada.
Uno de estos días tendrás que empezar a confiar en alguien.
Ya confío.
¿Quieres saber en qué confío?
"Confío en Dios."
Lo pone en todos los billetes.
Sigue así, Doc, y no va a importar lo lejos que lleguemos.
Porque no va a quedar nada entre nosotros.
¿Lo entiendes?
Nada.
Para.
Aún andan sueltos...
Dígame, señor.
Quiero una radio.
Una portátil.
Sí, señor. Tenemos desde 15 hasta 55 dólares.
Elija usted.
- Con una de 15 basta. - Muy bien, señor.
... el atraco de Beacon la semana pasada,
donde, con otros dos cómplices, sustrajeron más de tres cuartos...
Son 15,95 dólares y 60 centavos de impuestos, señor.
Ahora le doy el cambio.
¿No lo quiere, señor?
Tenemos problemas. Sal del coche.
¿Qué desea?
Una escopeta del calibre 12.
- ¿Qué le parece ésta? - Sí, está bien. Envuélvamela.
Tiene que firmar este formulario.
Y una caja de balas blindadas.
¿Qué piensa hacer, derribar una pared?
Tiene que rellenar estos formularios, señor.
Sabe lo que es esto, ¿no?
Sí.
Muy bien, pues envuélvala. Vamos.
No sé adónde han ido.
Póngame con la policía.
Aquí está el coche, y el hombre no debe de andar lejos.
Pueden intentar buscarlos por la calle. No lo sé.
- Llama a Willie. - Esa señora...
¡Alto! ¡No se muevan!
Tiren las armas.
¡Tírenlas lejos!
¡Ahora al suelo!
¡Al suelo!
¡Boca abajo!
¿Qué demonios te pasa?
Da la vuelta.
Acelera, nena.
Date prisa.
Ahí.
- ¿Cuánto es a Dallas? - Dieciséis dólares.
¡Eh, tonto!
¿Qué tal, Flaca?
¿Adónde vas?
A México.
¿Cuánto has pagado por eso?
2.800 dólares.
Venga, vámonos.
Se busca ladrón de bancos
Toma, Harold.
Toma.
Gatito.
Cómete una costilla.
Cómete otra.
¡Joder, Rudy, me has manchado la falda!
¿Por qué has hecho eso? ¡Mierda!
¿Sabes por qué?
Porque me gusta.
Basta.
¡Rudy! ¡Maldita sea!
Cómete tú una.
Cómetela tú.
- Cómete una, Harold. - Y una patata frita.
Cómete una costilla, Harold.
Pobre Harold.
Están muy buenas.
- Un momento. - Toma unas patatas.
¡Un momento!
Ya no me gusta este juego.
Vale.
¿Me oyes?
Las autoridades buscan...
a Doc McCoy y a su mujer, Carol.
La pareja viaja en un sedán Mercury gris, último modelo.
Se les busca por el atraco a un banco de Beacon City, Texas,
en el que los ladrones se embolsaron 750.000 dólares.
Durante el robo, dos hombres resultaron muertos.
Se desconoce el paradero del dinero.
Aquí la WHIL...
Buenas noches.
Dos hamburguesas.
Un batido y dos cafés.
- ¿De qué sabor? - De chocolate.
- ¿Quieren patatas? - ¿Por qué no?
Muy bien.
Suba la ventanilla hasta la mitad.
Pum.
¡Mierda!
Nos ha delatado.
¡Ahí está el Merc gris!
¡Acelera, nena!
Ayúdame a empujarlos.
Ya han pasado diez minutos. Sal de ahí.
¡Yo digo que aceptéis al Señor!
Abrid los corazones y dejadle pasar.
¡Decid Aleluya! Recemos.
BASURA
¿Estás bien?
Creo que sí. No lo sé.
Parece profunda.
No dejará cicatriz.
No te rasques, se te puede infectar.
¿Qué te he dicho?
Esto no es un juego.
Todo es un juego.
- Quiero decirte algo. - No quiero oírlo.
¡Escúchame! ¡Ya me resulta bastante difícil!
Lo que has dicho antes...
Puede que tengas razón.
Esto no tiene sentido si no salimos de ésta juntos.
No creo que lo consigamos.
Si salimos de este vertedero, me marcho.
Hemos llegado juntos hasta aquí.
Hemos recorrido muchos kilómetros pero no hemos conseguido nada.
Pensaba que la cárcel fortalecía a la gente.
Pero a ti no. No eres lo bastante fuerte para olvidar a Beynon.
Te he elegido a ti, no a él, ¿sabes? Como es lo mismo...
O seguimos o lo dejamos.
Lo dejamos aquí, no hay otra manera.
Ni una palabra más de él.
Pase lo que pase,
ni una palabra más de él.
Ocho dólares al día, por adelantado. Normas de la casa.
Debe dejar la habitación antes de la una.
¡Oh, no! ¿Puede llevarme el gato?
- ¿El gato? - Sí.
¿Cómo se llama?
Pobrecito Harold.
Qué nombre más raro para un gato.
Por eso es difícil imaginárselo.
...deben dejarlos correr.
Pero los entrenadores hípicos intentan clasificarlos.
Les rompen el corazón.
¿Dejo el gato en la cama?
El Señor ama al generoso.
Muy bien, "norma de la casa".
Tienes dos opciones.
- Vivir o morir. - Sí, señor.
¿Qué tengo que hacer?
Lo que yo te diga.
Sí, señor.
Si me obedeces, no sólo vivirás,
te ganarás unos dólares.
Sí, señor.
Estoy esperando a Doc McCoy.
- ¿Le conoces? - Sí, señor.
Pues en cuanto aparezca por aquí, me avisas.
Sí, señor.
Eso es todo.
Venga, para ya.
Sí.
Rudy ha aparecido con una tía.
Laughlin está en El Paso.
Rudy también.
A México, esta noche.
Dos.
Claro, Doc, te haré ese favor.
Como en los viejos tiempos, ¿no?
Sí.
Es vivir peligrosamente.
Hola, Jimmy.
Me alegro de verte, Doc.
- ¿Qué tal la familia? - Crece muy deprisa.
Tengo lo que me pediste.
Salida y llegada.
Todo menos los 500 dólares.
- ¿Alguna llamada? - No, señor.
Mi mujer tardará cinco minutos.
Pide algo de comida y súbenosla.
¿Unos bocadillos?
Sí, eso es.
Vendrá con algo de equipaje.
Que lo suba el chico.
Tiene el día libre.
Pues súbelo tú.
No puedo, Doc. Tengo que estar en recepción.
Tienes la 318, Doc. Hasta las 11 de la noche.
No hay nadie más en la planta. Toda para ti.
De acuerdo.
Contesta.
¿Diga?
Doc McCoy acaba de llegar. La 318.
Sí, señor.
Levántate y vístete.
¿Estás lista?
¿Qué haces?
- Entro contigo. - No.
Vamos, cariño.
Vamos, nena.
¿Qué prisa tienes?
¡Ya me doy prisa!
Cinco cuatros.
¿Qué pasa?
Es un borracho.
Su familia siempre le vigila para que no juegue...
ni se emborrache.
¿Y qué?
Que hoy no están. Los ha enviado a otra parte.
Mueve el culo, nos vamos.
- Muévete. - Vale.
¿Quién es?
La comida, señora. Le traigo los bocadillos.
Entretenla.
Déjelo en la puerta. No estoy vestida.
No puede ser, señora.
Tiene que darme dinero para pagar al chico que los ha traído.
Señora.
Tendrá que esperar. Mi marido está en la ducha.
De acuerdo.
Saldrá enseguida. Es sólo un momento.
Soy yo, abre.
No me acuerdo.
Escucha, viejo cabrón,
dime lo que quiero oír...
o te arranco los dedos de cuajo.
¿Me lo vas a decir?
- McCoy está en... - ¿En qué habitación?
- En la 318. - ¿Qué? La 318.
Espero que no me mientas, idiota.
Por el vestíbulo. La parte de atrás.
¡Dios mío!
¡Rudy!
Pum, pum.
¿Dónde está Rudy?
¿Ha visto a Rudy?
No, no he visto a Rudy, tonta.
¡Póngame con la policía!
¡No lo hagas! ¡No!
Lárgate. ¡Ahora mismo! ¡Vete!
- ¡Conduzca! - Desde luego, señor.
- Suba. - Lo que usted diga.
¿Voy yo también?
- ¿Estás herido? - No.
Todo recto.
Agárrense, amigos.
¿Qué tal ha estado eso?
Bien. Muy bien.
¿Adónde vamos?
A México.
¿Conoce algún sitio tranquilo para cruzar la frontera?
¿Por qué diablos no?
Y no choque con más coches.
Creo que no va a matarme, ¿verdad?
Lo dudo.
Estupendo.
Pues no se preocupe, voy a cooperar.
Yo también he tenido problemas con la ley.
¿Puedo hacerles una pregunta personal?
Claro.
¿Están casados?
Sí.
Me alegro.
Maldita sea, saben,
ése es el problema de este mundo.
No hay moral.
Los chavales se creen que si no viven juntos, no están vivos.
¿Destino?
Chihuahua. Materiales de construcción.
Qué locura.
¿Saben qué haría yo en su lugar?
Dejaría de huir por todo el país.
Reuniría un poco de dinero...
y me compraría una casa para instalarme y fundar una familia.
Llevo 35 años casado.
Con la misma mujer. Todo un carácter.
Todo lo que soy se lo debo a ella.
Escuche...
Pare ahí, ¿quiere?
Lo que usted diga.
¿Y ahora qué?
Salgamos un momento.
¿Cuánto dinero ganó el año pasado?
Creo que unos 5.000 dólares.
¿Qué le parece si le doy 10.000 por su camioneta?
- ¿Habla en serio? - Sí.
¿Y yo mantengo la boca cerrada...
y no digo nada de la camioneta...
y nunca les he visto en mi vida?
Eso es lo que quiero.
¿Qué tal 20.000?
¿Qué tal 30.000?
Trato hecho, señora.
Págale, cariño.
Gracias, señora.
Tendrá que volver andando a la frontera.
No pasa nada. No se preocupe por mí.
Espero que encuentre lo que busca.
Usted también, señora.
Cuídense.
¡Demonios!
Vámonos.
Castilian - Spanish